心に響いた言葉たち2

「ゲシュタルトの祈り」

フレデリック・S・パールズ

ドイツの精神医学者にして、ローラ夫人と共にゲシュタルト療法の創始者

Ich lebe mein Leben und du lebst dein Leben.
私は私のために生きる。あなたはあなたのために生きる。

Ich bin nicht auf dieser Welt, um deinen Erwartungen zu entsprechen –
私は何もあなたの期待に応えるために、この世に生きているわけじゃない。

und du bist nicht auf dieser Welt, um meinen Erwartungen zu entsprechen.
そして、あなたも私の期待に応えるために、この世にいるわけじゃない。

ICH BIN ich und DU BIST du –
私は私。あなたはあなた。

und wenn wir uns zufallig treffen und finden, dann ist das schön,
でも、偶然が私たちを出会わせるなら、それは素敵なことだ。

wenn nicht, dann ist auch das gut so.
たとえ出会えなくても、それもまた同じように素晴らしいことだ。

(ドイツ語からの訳。訳者によって多少文言に違いがあるようです。)

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする